Avengers: Všimli jste si v populární komiksovce nenápadné narážky na Vetřelce?

30. 8. 2020 18 892×649 světlý/tmavý vzhled

Pokud vám narážka na Vetřelce 90 % v prvních Avengers 83 % unikla, ani trochu se nedivíme. Třeba český dabing ji totiž úplně ztratil v překladu. Pamatujete ještě na scénu, v níž Bruce Banner spadne z helicarrieru přímo doprostřed prázdné budovy? Její hlídač dá hrdinovi kalhoty a potom se zeptá, zda je Hulk emzák.

Foto: Falcon

V originálním znění však položí trochu jinou otázku: „Are you an alien?“ Hlídače přitom ztvárnil dnes již zesnulý Harry Dean Stanton  , jehož postava ve Vetřelci (v originále Alien) podlehla titulnímu monstru. Avengers tak nenápadně pomrkávají na fanoušky kultovního sci-fi horroru.

Avengers: Fanoušek přepracoval závěrečnou bitvu z Endgame ve stylu starých videoher

Za zmínku stojí, že měl mít hlídač s Bannerem podle původního scénáře mnohem delší rozhovor. Podle Josse Whedona   zabíral zprvu dialog okolo dvanácti stran.

⟰ Napiš nám svůj názor do diskuze ⟰
Přidej svůj názor  (6 komentářů)