Pán prstenů: Co se elfsky zpívá v pozadí soundtracku? Mrkněte se sami

Datum vydání 30. 12. 2020Shlédnutí 3 080×Sdílení článku100Přepnout téma světlý/tmavý vzhled

Už v minulosti jsme na našem webu vysvětlovali, že soundtrack Pána prstenů často čerpá z Tolkienových   fiktivních jazyků, takže v pozadí důležitých scén zní třeba různé útržky relevantních básní z pera slavného spisovatele. Nedávno jsme však zjistili, že si na webu elvish.org můžete dohledat i překlady jednotlivých básní a písní do angličtiny.

 

Foto: Warner Bros.

Nemiluji jasný meč pro jeho ostří, ani šíp pro jeho rychlost, ani válečníka pro jeho slávu. Miluji jen domovinu, kterou brání.

Tato slova zní například během Boromirova loučení s Aragornem a skoro přesně odpovídají tomu, co řekne v knižních Dvou věžích Frodovi Faramir. Zároveň mají vztah i k tomu, co se zrovna děje ve filmu. Boromir přijímá Aragorna za svého krále a prosí ho, aby ochránil jeho rodnou zemi, Gondor.

Jak životem, tak smrtí tě ochráním. Dám ti svůj meč, Ty, kdo neseš Prsten. Dám ti své slovo.

Tak zase zní slova během Aragornova útoku proti silám Mordoru před Černou bránou – těsně poté co řekne: „Za Froda!“

Hobit: Jak mohla druhá středozemská trilogie vypadat, kdyby ji nenatočil Peter Jackson

Víc si o použití Tolkienových smyšlených jazyků můžete anglicky přečíst pod tímto odkazem, nebo taky tady a tady.

Komentáře od uživatelů  ❭

Zatím tu není komentář, buďte první.

Přidej svůj názor  ❭
Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *
Pán prstenů se nejspíš vrátí jako televizní seriál. Ne, neděláme si legraci

Pán prstenů se nejspíš vrátí jako televizní seriál. Ne, neděláme si legraci

Datum vydání 4. 11. Autor článku Aleš Názory k tématu21Sdílení článku680
Silmarillion: O čem je Tolkienovo veledílo? Vybrali jsme pro vás ty nejzajímavější příběhy

Silmarillion: O čem je Tolkienovo veledílo? Vybrali jsme pro vás ty nejzajímavější příběhy

Datum vydání 6. 11. Autor článku Aleš Názory k tématu21Sdílení článku670
Faramir a Boromir: Bratři měli sen o Prstenu a naposledy se setkali až poté, co Boromir padl

Faramir a Boromir: Bratři měli sen o Prstenu a naposledy se setkali až poté, co Boromir padl

Datum vydání 31. 1. Autor článku Aleš Sdílení článku582
Pán prstenů: Ukážeme to nejlepší z prodloužené verze. A taky 5 scén, které nenajdete ani tam

Pán prstenů: Ukážeme to nejlepší z prodloužené verze. A taky 5 scén, které nenajdete ani tam

Datum vydání 9. 10. Autor článku Aleš Názory k tématu1Sdílení článku581
Jediný pravý Pán prstenů. Mysleli jste si, že je Sauron jen planoucí bulva?

Jediný pravý Pán prstenů. Mysleli jste si, že je Sauron jen planoucí bulva?

Datum vydání 20. 9. Autor článku Aleš Názory k tématu30Sdílení článku577

Pamela Anderson tvrdí, že Sylvester Stallone jí nabídl byt a Porsche, když se stane jeho milenkou

Datum vydání Dnes Autor článku Tomáš Sdílení článku1

Pojďme si formou krátké analýzy připomenout kultovní Vřískot od režiséra Wese Cravena. Horor, který se satiricky otírá o žánrová klišé.

Datum vydání Dnes Autor článku J.Rose Sdílení článku1

Šestá série Cobra Kai bude poslední, tak seriál podle slavného filmu Karate Kid dospěl ke svému konci. Trailer!

Datum vydání Včera Autor článku Vojtěch Sdílení článku72

Kdokoli zachrání Grogu, navždy to změní Star Wars. Nastane zásadní zlom v epickém příběhu?

Datum vydání Včera Autor článku Tomáš Sdílení článku52
Avengers 4: Co nás čeká za rok? Víme, jak může válka s Thanosem pokračovat

Avengers 4: Co nás čeká za rok? Víme, jak může válka s Thanosem pokračovat

Datum vydání 1. 5. Autor článku Aleš Názory k tématu1Sdílení článku1619
Jak jde Marvel po sobě: Od Velkého třesku přes Helu a Captaina Americu až po zrození Iron Mana

Jak jde Marvel po sobě: Od Velkého třesku přes Helu a Captaina Americu až po zrození Iron Mana

Datum vydání 3. 5. Autor článku Aleš Názory k tématu19Sdílení článku881
Fantastická zvířata: Vysvětlíme, kdo je vlastně temný čaroděj Gellert Grindelwald

Fantastická zvířata: Vysvětlíme, kdo je vlastně temný čaroděj Gellert Grindelwald

Datum vydání 8. 2. Autor článku Aleš Názory k tématu16Sdílení článku425